移交 (yí jiāo) — transferir, entregar (responsabilidades, propriedade, documentos, etc.)

Definição

移交 (yíjiāo) significa entregar formalmente responsabilidades, propriedades ou pessoas (ex.: um suspeito criminal) de uma parte a outra — um 交 mais oficial que 交付, que foca na entrega de bens ou pagamentos.

verbo
transferirentregar (responsabilidades, propriedade, documentos, etc.)

Exemplos

  • 移交。
    Tā tuì xiū qián bǎ suǒ yǒu gōng zuò dōu yí jiāo gěi le xīn rén.
    Ele entregou todo o seu trabalho para a nova pessoa antes de se aposentar.
  • 移交。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí jiāo zuì fàn de xié yì.
    Os dois países assinaram um acordo sobre a transferência de criminosos.
  • 移交。
    Qǐng nǐ zài lí zhí qián bǎ yào shi yí jiāo gěi guǎn lǐ yuán.
    Por favor, entregue as chaves ao administrador antes de sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

移yímover
交jiāoentregar

移交 combina 移 (mover) e 交 (entregar) para significar transferir ou passar algo adiante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.