稀烂 (xī làn) — feito em pedaços; em estado terrível; (figurado) completamente bagunçado

Definição

Complemento de resultado vívido que significa 'feito em pedaços' ou 'completamente bagunçado' — mais forte e coloquial que 烂 sozinho. Usa-se com 得 (de) após verbo para descrever estado resultante (ex.: 摔得稀烂, 搞得稀烂).

verbo
feito em pedaçosem estado terrível(figurado) completamente bagunçado

Exemplos

  • 稀烂。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shǒu jī shuāi dé xī làn.
    Ele deixou o celular cair sem querer e o quebrou em pedaços.
  • 稀烂。
    Zhè dǔ qiáng bèi chē zhuàng dé xī làn.
    Esta parede foi destruída pelo carro.
  • 稀烂，。
    Tā bǎ zhěng gè xiàng mù gǎo dé xī làn, méi rén xiǎng jiē shǒu.
    Ele estragou completamente o projeto todo; ninguém quer assumir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

稀xīmuito
烂lànesmagado/despedaçado

“稀” significa muito e “烂” quer dizer esmagado ou despedaçado; então descreve algo que foi reduzido a pedaços.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
希
希xī稀
Mesmo som hoje

稀 tem 禾 (grão) ao lado de 希, e 希 dá o som ao caractere.

Abrir 稀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.