稚气 (zhì qì) — infantilidade; ingenuidade (geralmente neutro ou levemente afetuoso)

Definição

稚气 é um substantivo escrito, ligeiramente afetuoso, para inocência infantil em uma criança mais velha ou adulto — mais suave e caloroso que 'infantilidade' em um sentido crítico. Frequentemente combinado com 几分 ou 一丝 para sugerir apenas um traço.

substantivo
infantilidadeingenuidade (geralmente neutro ou levemente afetuoso)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 稚气。
    Tā de liǎn shàng hái dài zhe jǐ fēn zhì qì.
    Ainda há um pouco de infantilidade no rosto dela.
  • ，稚气。
    Suī rán yǐ jīng èr shí suì le, dàn shuō huà shí zǒng yǒu yì sī zhì qì.
    Embora ele já tenha vinte anos, sempre há um toque de infantilidade quando ele fala.
  • ，稚气。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn tiān zhēn, chōng mǎn le zhì qì.
    Esta redação está escrita de forma muito inocente, cheia de infantilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

稚zhìjovem; infantil
气qìar; qualidade

A 气 de ser 稚 transmite a ideia de infantilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

稚 é formado por 禾 (arroz) mais 屖, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.