穷追 (qióng zhuī) — perseguir implacavelmente, dar perseguição cerr…

Definição

Um verbo formal que significa perseguir implacavelmente, sem nunca desistir. 穷 enfatiza 'até o fim' e combina naturalmente com 不舍 ou 到底.

verbo

perseguir implacavelmentedar perseguição cerrada

。
Jǐng fāng duì xián yí rén qióng zhuī bù shě.
A polícia perseguiu o suspeito implacavelmente.
穷追。
Jì zhě duì zhēn xiàng qióng zhuī dào dǐ.
O jornalista perseguiu a verdade implacavelmente.
，穷追，。
Zài bǐ sài zhōng, tā qióng zhuī duì fāng qiú yuán, zhōng yú qiǎng dào le qiú.
No jogo, ele perseguiu o jogador adversário com afinco e finalmente conseguiu a bola.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

穷qióngexaustivo; minucioso

追zhuīperseguir

追 com esforço 穷 é perseguir implacavelmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

穴躬窮

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna; ninho; confinamento

Parte de som声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶𠂤追

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.