穷酸 (qióng suān) — pobre e pedante, frequentemente com uma atitude invejosa ou amarga (descrevendo um intelectual empobrecido)

Definição

Um adjetivo negativo para alguém que é pobre, pedante e age de forma superior ou amargurada — um rótulo de zombaria para um ninguém pretensioso, não apenas um 'pobre' neutro. Frequentemente usado com 样子.

adjetivo
pobre e pedante, frequentemente com uma atitude invejosa ou amarga (descrevendo um intelectual empobrecido)

Exemplos

  • 穷酸。
    Nà ge qióng suān xiù cai zǒng shì kàn bù qǐ bié rén.
    Aquele erudito pobre e pedante sempre menospreza os outros.
  • 穷酸，。
    Tā yí fù qióng suān yàng, hái jiǎ zhuāng hěn yǒu xué wèn.
    Ele assume um ar pobre e pedante, fingindo ser muito erudito.
  • 穷酸。
    Bié zài bǎi chū nà fù qióng suān yàng zi le.
    Não faça mais aquela cara pobre e pedante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

穷qióngpobre
酸suānácido/pedante

穷 significa pobre e 酸 carrega um tom ácido ou pedante, descrevendo uma atitude pobre e pedante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; ninho; confinamento
Parte de som声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Abrir 穷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酸 é formado por 酉 e 夋, e 夋 fornece o som.

Abrir 酸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.