穿行 (chuān xíng) — atravessar; abrir caminho (por um lugar, multidão, etc.)

Definição

Verbo que significa 'atravessar' ou 'passar por' um espaço (multidão, floresta, rua estreita), enfatizando o movimento através de um cenário, não uma passagem rápida como 经过.

verbo
atravessarabrir caminho (por um lugar, multidão, etc.)

Exemplos

  • 穿行。
    chuān xíng Zài sēn lín lǐ.
    Atravesse a floresta.
  • 穿行。
    Tā chuān xíng yú rén qún zhī zhōng.
    Ele atravessou a multidão.
  • 穿行。
    Qì chē chuān xíng zài xiá zhǎi de jiē dào shàng.
    O carro passou pela rua estreita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

穿chuānatravés de
行xíngir

穿 (através de) descreve 行 (ir), ou seja, mover-se por um lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.