突击 (tū jī) — lançar um ataque surpresa; assaltar; fazer algo intensivamente em pouco tempo; estudar de última hora; apressar

Definição

突击 cobre ambos os sentidos: um ataque surpresa de estilo militar (como 袭击) e um curto e intenso período de trabalho/estudo para terminar algo rápido (como 补习, mas 补习 é para matérias escolares ao longo do tempo, enquanto 突击 é um esforço repentino em qualquer tarefa).

verbo
lançar um ataque surpresaassaltarfazer algo intensivamente em pouco tempoestudar de última horaapressar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 突击。
    Jūn duì zài qīng chén fā dòng le yì chǎng tū jī.
    O exército lançou um ataque surpresa de madrugada.
  • ，突击。
    Míng tiān kǎo shì, tā xū yào tū jī fù xí yì zhěng tiān.
    Ele precisa estudar intensamente o dia todo para a prova de amanhã.
  • ，突击。
    Wèi le àn shí wán chéng rèn wu, tuán duì jué dìng tū jī gōng zuò.
    Para terminar a tarefa a tempo, a equipe decidiu trabalhar intensamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

突tūrepentino
击jīataque

突 expressa algo repentino e 击 indica ataque; juntos, significam um ataque surpresa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

Abrir 突 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.