突破口 (tū pò kǒu) — ponto de avanço; abertura ou lacuna chave (literal ou figurada) que permite progresso

Definição

Um 'ponto de ruptura' figurado — a abertura ou alavanca que desbloqueia progresso em um problema. Usado abstratamente para estratégia e resolução de problemas, não apenas uma lacuna literal.

substantivo
ponto de avançoabertura ou lacuna chave (literal ou figurada) que permite progresso
Classificador · 个

Exemplos

  • 突破口。
    Dí rén cóng chéng qiáng de tū pò kǒu gōng le jìn lái.
    O inimigo invadiu pela brecha na muralha da cidade.
  • 突破口。
    Zhè ge nán tí de tū pò kǒu zài yú zhǎo dào xīn de shù jù.
    O ponto de ruptura para este problema difícil está em encontrar novos dados.
  • 突破口。
    Wǒ men xū yào dǎ kāi yí gè tū pò kǒu cái néng jì xù tuī jìn.
    Precisamos abrir um ponto de ruptura para continuar avançando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

突破romper barreiras
突tūinvadir破pòromper
补充Verbo + complemento
口kǒuabertura

突破 quer dizer romper barreiras, e 口 é uma abertura; juntos, nomeiam a abertura que permite o progresso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

Abrir 突 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.