突起 (tū qǐ) — aparecer de repente, irromper (de guerra, doença, etc.); erguer-se, sobressair, elevar-se

Definição

Como verbo, 突起 significa erguer-se abruptamente ou projetar-se (picos, edifícios) e irromper ou eclodir de repente (guerra, doença, conflito) — um verbo formal/literário, mais escrito que o cotidiano 突然出现.

verbo
aparecer de repenteirromper (de guerra, doença, etc.)erguer-sesobressairelevar-se
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 突起，。
    Zhàn zhēng tū qǐ, rén mín liú lí shī suǒ.
    A guerra eclodiu, e as pessoas foram deslocadas de suas casas.
  • 突起，。
    Shān fēng tū qǐ, zhí chā yún xiāo.
    O pico da montanha se ergue abruptamente, perfurando as nuvens.
  • 突起。
    Pí fū shàng tū qǐ le yí gè xiǎo hóng bāo.
    Uma pequena protuberância vermelha apareceu de repente na pele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

突tūrepentinamente
起qǐsurgir

突 indica algo repentino e 起 significa surgir ou aparecer; juntos significam emergir de repente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

Abrir 突 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.