窗帘 (chuāng lián) — cortina(s)

Definição

窗 significa 'janela'; 帘 se refere ao tecido pendurado, então 窗帘 é especificamente a cortina de janela. Use 帘子 para qualquer cortina pendurada ou biombo de porta.

substantivo
cortina(s)
Classificador · 块

Exemplos

  • 窗帘，。
    Qǐng bǎ chuāng lián lā kāi, ràng yáng guāng jìn lái.
    Por favor, abra as cortinas e deixe o sol entrar.
  • ，窗帘。
    Tā zài shāng diàn lǐ xuǎn le hěn jiǔ, zhōng yú mǎi dào le xǐ huan de chuāng lián.
    Ela demorou muito escolhendo na loja e finalmente comprou as cortinas de que gostou.
  • 窗帘，。
    Zhè jiān fáng jiān de chuāng lián shì shēn lán sè de, kàn qǐ lái hěn ān jìng.
    As cortinas deste quarto são azuis escuras e parecem muito calmas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

窗chuāngjanela
帘liáncortina

窗 (janela) e 帘 (cortina) formam o sentido de cortina para janela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

窗 combina 穴 (buraco) com 囱 (janela), resultando no sentido de uma abertura usada como janela.

Abrir 窗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簾; 帘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Mesmo som hoje

A forma tradicional 簾 combina 竹 (bambu) com 廉 para indicar o som; a versão simplificada 帘 é uma abreviação posterior.

Abrir 帘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.