窗沿 (chuāng yán) — peitoril da janela

Definição

substantivo
peitoril da janela

Exemplos

  • 窗沿。
    Tā bǎ huā pén fàng zài chuāng yán shàng shài tài yáng.
    Ele colocou o vaso de flores no parapeito da janela para pegar sol.
  • 窗沿，。
    chuāng yán Shàng luò le yī céng huī, xū yào cā gān jìng.
    Uma camada de poeira caiu no parapeito da janela e precisa ser limpa.
  • 窗沿。
    Xiǎo māo xǐ huan tiào shàng chuāng yán kàn wài miàn de xiǎo niǎo.
    O gatinho gosta de pular no parapeito da janela e observar os pássaros lá fora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

窗chuāngjanela
沿yánborda

窗 refere-se à janela, e 沿 indica sua borda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

窗 combina 穴 (buraco) com 囱 (janela), resultando no sentido de uma abertura usada como janela.

Abrir 窗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沿 une 氵 (água) com 㕣, que indica como era pronunciado; originalmente significava a margem de um rio, o que levou ao sentido de se mover ao longo de algo.

Abrir 沿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.