窘迫 (jiǒng pò) — em extrema pobreza, com dificuldades financeiras; envergonhado, em uma situação embaraçosa

Definição

Dois sentidos distintos: 'com dificuldades financeiras' e 'envergonhado / em uma situação embaraçosa'. Para o sentido de vergonha, é uma palavra formal mais escrita que 尴尬 ou 害羞, e frequentemente descreve uma situação (处境窘迫) em vez do sentimento de timidez de uma pessoa.

adjetivo
em extrema pobrezacom dificuldades financeirasenvergonhadoem uma situação embaraçosa

Exemplos

  • 窘迫，。
    Nà jǐ nián tā shēng huó hěn jiǒng pò, lián chī fàn dōu chéng wèn tí.
    Naqueles anos, a vida dele era muito difícil — até comer era um problema.
  • ，窘迫。
    Bèi dāng zhòng jiē chuān hòu, tā gǎn dào shí fēn jiǒng pò.
    Depois de ser exposto publicamente, ele se sentiu extremamente envergonhado.
  • ，窘迫。
    Miàn lín zhè yàng de xuǎn zé, chǔ jìng què shí jiǒng pò.
    Diante de tal escolha, a situação é realmente embaraçosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

窘jiǒngenvergonhado
迫pòpressionado

窘 significa envergonhado ou em situação difícil, e 迫 quer dizer pressionado ou urgente; juntos formam o sentido de estar em apuros.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 窘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
白
白bái迫pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Abrir 迫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.