窝棚 (wō péng) — barraco, galpão (um abrigo baixo e rústico, muitas vezes temporário)

Definição

substantivo
barracogalpão (um abrigo baixo e rústico, muitas vezes temporário)
Classificador · 个

Exemplos

  • 窝棚。
    Tā men zài tián biān dā le yí gè wō péng.
    Eles construíram um barraco perto do campo.
  • 窝棚，。
    Nà ge wō péng yòu ǎi yòu pò, yǐ jīng bù néng zhù rén le.
    Aquele barraco é baixo e surrado, já não serve mais para morar.
  • 窝棚。
    Tā zhù zài yì jiān jiǎn lòu de wō péng lǐ.
    Ele mora em um barraco simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

窝wōninho
棚péngbarraco

As partes 窝 (ninho) e 棚 (barraco) sugerem um barraco parecido com um ninho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Mesmo som hoje

棚 associa 木 (árvore) com 朋, e 朋 dá o som.

Abrir 棚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.