立定 (lì dìng) — pare! (usado como comando militar); parar e ficar parado

Definição

Literalmente 'ficar parado', 立定 significa parar e ficar imóvel — usado como um comando militar enérgico (Alto!) ou como verbo no salto em distância parado (立定跳远). O tom do comando é direto e enérgico, diferente de um pedido educado para parar.

expressão idiomática
pare! (usado como comando militar)parar e ficar parado

Exemplos

  • 立定!!
    lì dìng! Shào xī!
    Alto! Descansar!
  • 立定。
    Tā zài lì dìng tiào yuǎn bǐ sài zhōng tiào le sān mǐ.
    Ele saltou três metros na competição de salto em distância parado.
  • ,立定。
    Tīng dào mìng lìng hòu, tā lì kè lì dìng bú dòng.
    Após ouvir o comando, ele imediatamente ficou parado sem se mover.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

立lìficar de pé
定dìngfixo/imóvel

立 (ficar de pé) e 定 (fixo) juntos significam parar e ficar imóvel.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.