童装 (tóng zhuāng) — roupa infantil | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

roupa infantil

Classificador · 件

童装。
Wǒ xiǎng gěi hái zi mǎi jǐ jiàn tóng zhuāng.
Quero comprar algumas roupas infantis para meu filho.
童装。
Zhè jiā diàn de tóng zhuāng kuǎn shì hěn xīn cháo.
Os estilos de roupas infantis nesta loja são muito modernos.
童装。
tóng zhuāng De miàn liào zuì hǎo xuǎn zé chún mián de.
O melhor é escolher tecido de algodão puro para roupas infantis.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Roupas 装 para crianças 童 são peças infantis.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 童 vem da combinação de 䇂 (um cinzel) com 見 (uma pessoa ajoelhada com um olho enorme), retratando alguém com o olho arrancado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.