竹杠 (zhú gāng) — vara de bambu para carregar

Definição

Literalmente uma vara de bambu para carregar, mas usada quase inteiramente na expressão fixa 敲竹杠 — 'cobrar caro / extorquir alguém'. Em áreas turísticas, 敲游客的竹杠 é uma reclamação comum.

substantivo
vara de bambu para carregar
Classificador · 根

Exemplos

  • 竹杠。
    Tā yòng zhú gāng tiāo zhe liǎng tǒng shuǐ.
    Ele carrega dois baldes de água com uma vara de bambu.
  • ，竹杠。
    Zài lǚ yóu qū, yóu kè róng yì bèi zhú gāng.
    Em áreas turísticas, os visitantes são facilmente enganados.
  • 竹杠。
    Zhè jiā diàn jīng cháng qiāo gù kè de zhú gāng.
    Esta loja frequentemente cobra demais dos seus clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

竹zhúbambu
杠gàngvara

“竹” significa bambu e “杠” significa vara, então indica uma vara de bambu.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

竹 representa dois caules de bambu com folhas.

Abrir 竹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

杠 tem 木 (árvore) à esquerda e 工 à direita. A parte 木 refere-se a madeira, e 工 dá o som.

Abrir 杠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.