笃定 (dǔ dìng) — calmo e composto, sem ansiedade; ter certeza, estar seguro; definitivamente

Definição

笃定 combina duas ideias: estar calmo e confiante (sobre um resultado) e ter certeza de que acontecerá. Geralmente carrega um tom confiante e seguro — mais forte do que apenas 'certo' e mais estável do que meramente 'calmo'.

verbo
calmo e compostosem ansiedadeter certezaestar segurodefinitivamente

Exemplos

  • ，笃定。
    Kǎo shì qián tā yì diǎn dōu bù jǐn zhāng, fēi cháng dǔ dìng.
    Ele não ficou nada nervoso antes do exame, muito calmo e tranquilo.
  • ，笃定。
    Zhè zhǒng shì tā jiàn duō le, suǒ yǐ hěn dǔ dìng.
    Ele já viu esse tipo de coisa muitas vezes, então está muito seguro de si.
  • ，笃定。
    Fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ dǔ dìng néng bàn hǎo.
    Não se preocupe, eu com certeza consigo cuidar disso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

笃dǔfirme
定dìngestável

笃 transmite firmeza, e 定 indica estabilidade; juntos, dão uma sensação de calma e certeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 篤; 笃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
竹
竹zhú篤dǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 篤 combina 馬 (cavalo) com 竹 para formar o som; estamos falando de 篤, não da forma simplificada 笃.

Abrir 笃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.