笑容 (xiào róng) — sorriso; expressão sorridente

Definição

笑容 é um substantivo formal para 'sorriso' (a expressão no rosto). Compare com 微笑 (um sorriso suave/encantador) e 笑 (o verbo 'sorrir/rir'); 表情 é a 'expressão facial' mais ampla.

substantivo
sorrisoexpressão sorridente
Classificador · 副

Exemplos

  • 笑容。
    Nà ge nǚ hái de xiào róng fēi cháng kě ài.
    O sorriso daquela garota é muito fofo.
  • 笑容，。
    Kàn dào tā de xiào róng, wǒ men dōu hěn fàng xīn.
    Vendo o sorriso dele, todos nós nos sentimos aliviados.
  • 笑容。
    Tā yǒu yí fù càn làn de xiào róng.
    Ela tem um sorriso brilhante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笑xiàosorrir
容róngaparência

A ação de sorrir em 笑 e a aparência do rosto em 容 se combinam para indicar um olhar sorridente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.