笑料 (xiào liào) — (substantivo) algo que faz as pessoas rirem; uma piada; material cômico; (substantivo) um motivo de riso; um objeto de ridículo

Definição

Substantivo para material cômico ou motivo de riso — a 'coisa que faz as pessoas rirem', ou uma pessoa que todos ridicularizam. No sentido 2, o sujeito está sendo zombado, não rindo.

substantivo
algo que faz as pessoas riremuma piadamaterial cômicoum motivo de risoum objeto de ridículo
Classificador · 个

Exemplos

  • 笑料，。
    Zhè ge xiàng sheng yǒu hěn duō xiào liào, guān zhòng xiào dé tíng bú xià lái.
    Este diálogo cômico tem muitas piadas; o público não conseguia parar de rir.
  • 笑料。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà chéng le quán gōng sī de xiào liào.
    Ele virou motivo de riso na empresa inteira por ter dito a coisa errada.
  • 笑料，。
    Biān jù zài jù běn lǐ jiā le bù shǎo xiào liào, ràng jù qíng gèng qīng sōng.
    O roteirista adicionou várias piadas ao roteiro para deixar a trama mais leve.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笑xiàorir
料liàomaterial

笑 e 料 se combinam para formar algo que faz as pessoas rirem, ou seja, material engraçado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.