笑柄 (xiào bǐng) — motivo de riso, objeto de ridículo

Definição

Um 笑柄 é alguém ou algo que se tornou objeto de ridículo — o equivalente chinês de 'um motivo de riso'. 成/作为 笑柄 é o padrão comum: uma pessoa ou evento 'torna-se' um motivo de riso.

substantivo
motivo de risoobjeto de ridículo

Exemplos

  • 笑柄。
    Nǐ zuò de zhè jiàn shì chéng le dà jiā de xiào bǐng.
    O que você fez se tornou motivo de riso para todos.
  • 笑柄。
    Tā yīn wèi nà cì shī wù chéng le quán gōng sī de xiào bǐng.
    Por causa daquele erro, ele se tornou motivo de riso para toda a empresa.
  • 笑柄。
    Méi yǒu rén yuàn yì chéng wéi bié rén de xiào bǐng.
    Ninguém quer ser motivo de riso para os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笑xiàorir
柄bǐngcabos

笑 e 柄 formam o 'cabos da risada', ou seja, algo ou alguém que as pessoas riem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Mesmo som hoje

柄 mostra um cabo de madeira: combina 木 (madeira) com 丙 para indicar o som.

Abrir 柄 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.