笑纳 (xiào nà) — (fórmula de cortesia) aceite gentilmente este pequeno presente (dito ao oferecer um presente)
Definição
笑纳 (xiào nà) é uma expressão fixa e educada usada APENAS quando você (o doador) entrega um presente a alguém — literalmente 'aceite gentilmente (com um sorriso)'. Não é usada em conversas cotidianas ou para pedidos que não sejam de presente.
expressão idiomática
(fórmula de cortesia) aceite gentilmente este pequeno presente (dito ao oferecer um presente)
Exemplos
- ，，笑纳。Xiǎo xiǎo lǐ wù, bù chéng jìng yì, qǐng xiào nà.Um pequeno presente, sem muita importância — por favor, aceite-o gentilmente.
- ，笑纳。Zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì, hái wàng xiào nà.Isto é uma pequena demonstração do meu carinho; espero que você aceite gentilmente.
- ，笑纳。Lǐ wù suī báo, qǐng xiào nà.O presente é modesto, mas por favor, aceite-o gentilmente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.