笑脸 (xiào liǎn) — rosto sorridente | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

rosto sorridente

Classificador · 副

笑脸。
Tā de liǎn shàng lù chū le càn làn de xiào liǎn.
Um rosto sorridente brilhante apareceu no rosto dela.
笑脸。
Zhè ge xiào liǎn biǎo qíng hěn kě ài.
Este emoji de rosto sorridente é muito fofo.
笑脸。
Tā zǒng shì dài zhe yì zhāng xiào liǎn miàn duì kùn nan.
Ele sempre enfrenta dificuldades com um rosto sorridente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笑 descreve a expressão no 脸, formando uma face sorridente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo

Parte de som声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Aparece em