笑靥 (xiào yè) — (literário) covinhas ao sorrir; um rosto sorridente

Definição

Palavra literária/poética para um rosto sorridente com covinhas — usada em textos sobre beleza, quase nunca na fala cotidiana. Enfatiza o encanto do sorriso em si, não apenas as covinhas.

substantivo
(literário) covinhas ao sorrirum rosto sorridente

Exemplos

  • ，笑靥。
    Tā wēi wēi yí xiào, shuāng jiá lù chū liǎng gè qiǎn qiǎn de xiào yè.
    Ela deu um sorriso suave, revelando duas covinhas rasas nas bochechas.
  • 笑靥，。
    Shī zhōng miáo xiě le shào nǚ rú huā bān de xiào yè, lìng rén xīn dòng.
    O poema descreve o rosto sorridente da garota, como uma flor, que é encantador.
  • ，笑靥。
    Nà zhāng jiù zhào piàn shàng, mǔ qīn nián qīng shí de xiào yè yī rán qīng xī kě jiàn.
    Naquela foto antiga, as covinhas no rosto jovem da minha mãe ainda são claramente visíveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笑xiàosorriso
靥yècovinha

Uma covinha 靥 de sorriso 笑 deixa o rosto mais alegre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靨; 靥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
面面miànrosto
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn靨yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 靨 usa 面 para indicar rosto e 厭 para dar o som; a versão simplificada 靥 é uma abreviação posterior.

Abrir 靥 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.