笑颜 (xiào yán) — rosto sorridente; sorriso (frequentemente usado em contextos literários ou formais)

Definição

Palavra literária/formal para 'rosto sorridente', usada na escrita ou para evocar calor. 颜 em si é HSK 7; na fala cotidiana, use 笑容 xiàoróng ou 笑脸 xiàoliǎn.

substantivo
rosto sorridentesorriso (frequentemente usado em contextos literários ou formais)
Classificador · 张

Exemplos

  • 笑颜。
    Tā liǎn shàng lù chū le xiào yán.
    Um rosto sorridente apareceu no rosto dele.
  • 笑颜，。
    Kàn zhe zhào piàn lǐ de xiào yán, wǒ yě xiào le.
    Olhando para o rosto sorridente na foto, eu também sorri.
  • 笑颜。
    Tā de xiào yán xiàng chūn tiān de yáng guāng yí yàng wēn nuǎn.
    O rosto sorridente dela é tão caloroso quanto o sol da primavera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笑xiàosorrir
颜yánrosto

笑 transmite um sorriso e 颜 refere-se ao rosto; juntos significam um rosto sorridente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顏; 颜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顏, não a simplificada 颜, une 彥 como parte que indica o som com 頁, que refere-se à cabeça, para expressar rosto ou semblante.

Abrir 颜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.