笔录 (bǐ lù) — registrar por escrito, anotar por escrito

Definição

笔录 (bǐlù) significa escrever ou transcrever palavras faladas — como um taquígrafo de tribunal ou anotador policial. Frequentemente usado como 离合词: 笔录下来 / 把…笔录下来.

verbo
registrar por escritoanotar por escrito

Exemplos

  • 笔录。
    Jǐng chá zǐ xì dì bǐ lù le zhèng rén de huà.
    A polícia registrou cuidadosamente as palavras da testemunha.
  • 笔录。
    Qǐng bǎ huì yì de nèi róng bǐ lù xià lái.
    Por favor, anote o conteúdo da reunião.
  • 笔录。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng bǐ lù le duì fāng de zhèng cí.
    O advogado registrou o depoimento da outra parte no tribunal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笔bǐcaneta/escrita
录lùregistrar

笔 = caneta/escrita + 录 = registrar: registrar algo por escrito ou com caneta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.