第三者 (dì sān zhě) — a outra pessoa (em um caso amoroso ou relacionamento extraconjugal); terceiro (em contextos legais, contratuais ou de negociação)

Definição

Literalmente 'a terceira pessoa' (第三者). Usado principalmente para o outro/a em um caso amoroso; também para um terceiro imparcial em disputas legais ou contratuais.

substantivo
a outra pessoa (em um caso amoroso ou relacionamento extraconjugal)terceiro (em contextos legais, contratuais ou de negociação)
Classificador · 个

Exemplos

  • 第三者，。
    Tā fā xiàn zhàng fu yǒu le dì sān zhě, jué dìng lí hūn.
    Ela descobriu que o marido tinha um caso e decidiu se divorciar.
  • 第三者。
    Hé tong xū yào jīng guò dì sān zhě gōng zhèng cái néng shēng xiào.
    O contrato precisa ser autenticado por um terceiro antes de entrar em vigor.
  • 第三者。
    Hěn duō rén rèn wéi dì sān zhě yīng gāi shòu dào qiǎn zé.
    Muitas pessoas acham que a outra pessoa (em um caso) deveria ser condenada.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

第三terceiro
第dìordinal三sāntrês
前缀Prefixo
者zhěpessoa

第 e 三 definem a ordem, e 者 indica uma pessoa ou parte envolvida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Mesmo som hoje

第 contém 𥫗, as tiras de bambu usadas antigamente para escrever e organizar, e 弟 fornece o som.

Abrir 第 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.