笺 (jiān) — papel de carta, papelaria (especialmente para cartas); anotação, comentário (sobre um texto)
Definição
笺 (jiān) é uma forma presa usada em compostos literários que significa 'papel de carta' (信笺) ou 'anotações em um texto' (笺注). Sempre se combina com outro caractere em vez de ser usado sozinho.
forma presa
papel de cartapapelaria (especialmente para cartas)anotaçãocomentário (sobre um texto)
Fáceis de confundir
- 间jiānsom parecido(classificador) para cômodos, escritórios e outros espaços fechados
- 尖jiānsom parecido(adjetivo) afiado, pontiagudo; estridente, afilado; estridente, penetrante; agudo, perspicaz
- 煎jiānsom parecidofritar na frigideira; refogar
- 兼jiānsom parecidoocupar dois ou mais cargos ou funções ao mesmo tempo; exercer concomitantemente
- 肩jiānsom parecido(substantivo) ombro
- 坚jiānsom parecidofirme; duro; forte (físico)
Exemplos
- 。Tā zài bàn gōng zhuō shàng fàng le yì běn biàn jiān.Ele colocou um bloco de notas em sua mesa.
- 笺。Zhè fēng xìn jiān de zhǐ zhì hěn hǎo.A qualidade deste papel de carta é muito boa.
- 笺。Zhè běn gǔ shī jí de jiān zhù fēi cháng xiáng xì.As anotações nesta antologia de poesia antiga são muito detalhadas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 箋; 笺 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Mesmo som hoje
A forma tradicional 箋 combina 竹 (bambu) com 戔 para indicar o som; refere-se a uma pequena tira de bambu ou etiqueta. A forma simplificada 笺 é uma abreviação.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.