笼罩 (lǒng zhào) — envolver, cobrir

Definição

笼罩 descreve uma atmosfera ou humor (muitas vezes intangível — neblina, silêncio, medo) que se espalha e envolve um lugar ou pessoas. Diferente de 包围 ('cercar' no espaço) ou 掩盖/掩饰 ('esconder/ocultar' algo específico), 笼罩 não tem objeto a esconder — ele É a cobertura.

verbo
envolvercobrir

Exemplos

  • 笼罩。
    Yè sè lǒng zhào le zhěng zuò xiǎo zhèn.
    A noite envolveu toda a pequena cidade.
  • 笼罩。
    Yì zhǒng kǒng bù de qì fen lǒng zhào zhe dà jiā.
    Uma atmosfera aterrorizante envolveu todos.
  • 笼罩。
    Xǐ yuè lǒng zhào le měi gè rén de xīn.
    A alegria envolveu o coração de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

笼lóngcobrir
罩zhàocobrir

笼 'cobrir' e 罩 'cobrir' se combinam para descrever algo que envolve completamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籠; 笼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhú
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 籠 é formada por 竹 (bambu) e 龍, que dá o som. A forma simplificada 笼 é uma abreviação posterior.

Abrir 笼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

罩 combina 罒, uma forma de 网 “rede”, com 卓, que dá o som.

Abrir 罩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.