TongTong
Entrar

筋骨 (jīn gǔ) — (literalmente) músculos e ossos, o sistema musculoesquelético; força física, resistência, energia; coragem, fibra moral, força interior

Definição

Literalmente 'músculos e ossos', usado tanto para a força física do corpo (锻炼筋骨) quanto, figurativamente, para a determinação interior ou fibra moral de uma pessoa (筋骨硬).

substantivo
(literalmente) músculos e ossoso sistema musculoesqueléticoforça físicaresistênciaenergiacoragemfibra moralforça interior

Exemplos

  • 筋骨，。
    Lǎo rén měi tiān duàn liàn jīn gǔ, shēn tǐ hěn yìng lǎng.
    O idoso exercita os músculos e ossos todos os dias, por isso o corpo é muito robusto.
  • 筋骨。
    Zhè chǎng mǎ lā sōng duì dà jiā de jīn gǔ shì gè dà kǎo yàn.
    Esta maratona é um grande teste da resistência e do preparo físico de todos.
  • ，筋骨，。
    Tā suī rán bú shì zuì qiáng zhuàng de, dàn jīn gǔ yìng, cóng bù qīng yì fàng qì.
    Ele pode não ser o mais forte, mas tem fibra moral e nunca desiste facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

筋jīntendão
骨gǔosso

“筋” significa tendão e “骨” significa osso; juntos se referem à força física.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 竹竹zhúbambu
  • 𠛧𠛧𠛧descascar

筋 associa 竹 (bambu) com 𠛧 (descascar), evocando a ideia de fibras musculares feitas de bambu descascado.

Abrir 筋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.