筹划 (chóu huà) — planejar e preparar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

筹划 se concentra em elaborar os detalhes de um plano com antecedência — organizar recursos, logística ou dinheiro — mais concreto que 计划 ('plano' como substantivo ou verbo geral) e mais próximo de 筹备 em significado.

verbo

planejar e preparar

Exemplos

筹划。
Tā men zhèng zài chóu huà yì chǎng dà xíng hūn lǐ.
Eles estão planejando um grande casamento.
筹划。
Zhè ge xiàng mù yǐ jīng chóu huà le bàn nián.
Este projeto está sendo planejado há meio ano.
筹划。
Wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà xià yí bù de xíng dòng.
Precisamos planejar cuidadosamente o próximo passo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

筹chóuplanejar

划huàplanejar

筹 e 划 ambos significam planejar; juntos, descrevem uma preparação cuidadosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

竹壽籌

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

壽

壽shòu籌chóu

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

戈

戈gē划huá

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.