筹建 (chóu jiàn) — preparar para a construção ou estabelecimento de algo

Definição

筹建 enfatiza a fase preparatória/planejamento antes de algo ser construído ou estabelecido — o trabalho ainda não começou. 创办 foca em realmente fundar ou lançar.

verbo
preparar para a construção ou estabelecimento de algo

Exemplos

  • 筹建，。
    Zhè ge xiàng mù zhèng zài chóu jiàn zhōng, yù jì míng nián kāi gōng.
    Este projeto está em fase de preparação e deve começar a construção no ano que vem.
  • 筹建。
    Gōng sī chóu jiàn le yí zuò xīn de yán fā zhōng xīn.
    A empresa está fazendo preparativos para construir um novo centro de P&D.
  • 筹建。
    Dāng dì zhèng fǔ zhèng zài chóu jiàn yì suǒ dà xué.
    O governo local está se preparando para estabelecer uma universidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

筹chóuplanejar/preparar
建jiànconstruir/estabelecer

筹 significa planejar e preparar, enquanto 建 quer dizer construir ou estabelecer; juntos, descrevem a preparação para uma construção ou fundação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

Abrir 筹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.