签字笔 (qiān zì bǐ) — caneta hidrográfica, marcador

Definição

substantivo
caneta hidrográficamarcador
Classificador · 支

Exemplos

  • 签字笔。
    Wǒ mǎi le yì zhī xīn de qiān zì bǐ.
    Comprei uma nova caneta hidrográfica.
  • 签字笔。
    Qǐng yòng qiān zì bǐ tián xiě biǎo gé.
    Por favor, preencha o formulário com uma caneta marcadora.
  • 签字笔。
    Zhè zhī qiān zì bǐ de mò shuǐ yòng wán le.
    A tinta desta caneta marcadora acabou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

签字assinar
签qiānassinar字zìcaractere
动宾Verbo + objeto
笔bǐcaneta

Uma 笔 'caneta' usada para fazer 签字 'assinar caracteres' é uma caneta marcadora ou de ponta de feltro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Abrir 签 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.