算了 (suàn le) — deixa pra lá, esquece (expressando resignação ou desistência de algo)

Definição

算了 expressa desistir ou deixar algo de lado — um resignado 'esquece, deixa pra lá'. Diferente de 罢了, não é usado para minimizar uma afirmação depois de 不过 ou 只是; sempre sinaliza abandonar o assunto.

deixa pra láesquece (expressando resignação ou desistência de algo)

Exemplos

  • 算了，。
    suàn le, Wǒ men xià cì zài shuō ba.
    Esquece, vamos conversar sobre isso na próxima vez.
  • 。
    Nǐ yào shi jué de bù fāng biàn jiù suàn le.
    Se você acha inconveniente, só esquece.
  • ，。
    Yǐ jīng jué dìng le, jiù suàn le.
    Já que está decidido, deixa pra lá.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.