算总账 (suàn zǒng zhàng) — acertar contas (literal ou figurado); fazer um acerto final; dar o troco
Definição
Verbo no estilo chengyu que significa 'acertar todas as contas de uma vez — um acerto final'; uso figurado para acertar as contas com alguém por tudo que fez, não por uma dívida única.
verbo
acertar contas (literal ou figurado)fazer um acerto finaldar o troco
Exemplos
- ，算总账。Tā qiàn le wǒ zhè me duō qián, zǎo wǎn yào gēn tā suàn zǒng zhàng.Ele me deve tanto dinheiro — mais cedo ou mais tarde vou acertar as contas com ele.
- ，。Bié jí, děng shì qing jié shù hòu wǒ men zài suàn zǒng zhàng.Não se apresse; depois que as coisas terminarem, vamos acertar as contas.
- ，。Tā zuò guò de nà xiē huài shì, zǒng yǒu yì tiān yào suàn yí cì zǒng zhàng.Um dia haverá um acerto final por todas as coisas ruins que ele fez.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.