算盘 (suàn pán) — (substantivo) ábaco; (substantivo) esquema, plano (frequentemente em expressões como 打小算盘)

Definição

Literalmente 'ábaco' — a estrutura física de contar (一把算盘). Metaforicamente, 打小算盘 significa 'tramar / cuidar dos próprios interesses', mais coloquial e egoísta do que o formal 计 ou 企图.

substantivo
ábacoesquemaplano (frequentemente em expressões como 打小算盘)
Classificador · 把

Exemplos

  • 算盘，。
    Tā mǎi le yì bǎ xīn suàn pán, dǎ suàn jiào hái zi xué.
    Ele comprou um ábaco novo, planejando ensinar a criança.
  • ，。
    Nǐ bié dǎ nǐ de xiǎo suàn pán le, zhè jiàn shì dà jiā dōu yào gōng píng.
    Pare com suas pequenas maquinações — todos devem ser justos neste assunto.
  • 算盘，。
    Tā suàn pán dǎ dé hǎo, dàn zǒng wèi zì jǐ de lì yì dǎ suàn.
    Ele é bom em calcular, mas sempre age em benefício próprio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

算suàncalcular
盘pánplaca

“算” indica cálculo e “盘” refere-se à estrutura; portanto, a palavra significa ábaco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9MatemáticaObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.