算算 (suàn suàn) — calcular aproximadamente, fazer algumas contas, considerar brevemente

Definição

算算 é a forma leve e breve de 算 — 'fazer uma conta aproximada' ou 'pensar em algo por um momento', não um cálculo preciso. O tom é casual e rápido.

verbo
calcular aproximadamentefazer algumas contasconsiderar brevemente

Exemplos

  • 算算。
    Ràng wǒ suàn suàn yí gòng huā le duō shǎo qián.
    Deixe-me calcular aproximadamente quanto dinheiro gastei.
  • 算算，。
    Nǐ zuì hǎo zài suàn suàn, bú yào jí zhe zuò jué dìng.
    É melhor você pensar um pouco mais; não se apresse em decidir.
  • 算算。
    Tā zhèng zài suàn suàn zhè xiē shù zì duì bú duì.
    Ele está verificando se estes números estão corretos.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

算suàncalcular
算suàncalcular

算 é repetido para suavizar a ação, indicando um cálculo ou consideração breve e casual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →
Aparece em
Matemática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.