管教 (guǎn jiào) — (verbo) disciplinar, supervisionar e educar; (verbo, coloquial) garantir, ter certeza; (substantivo) disciplina, supervisão, orientação

Definição

管教 significa disciplinar ou supervisionar (especialmente crianças) — mais restrito e comportamental do que 教育 ('educar' amplamente) ou 指导 ('orientar/instruir'). O sentido coloquial de 'garantir' é uma promessa casual, não um compromisso formal.

verbo
disciplinarsupervisionar e educar(verbo, coloquial) garantirter certeza
substantivo
disciplinasupervisãoorientação

Exemplos

  • 管教，。
    Fù mǔ yīng gāi guǎn jiào hái zi, bāng zhù tā men yǎng chéng hǎo xí guàn.
    Os pais devem disciplinar os filhos e ajudá-los a desenvolver bons hábitos.
  • 管教。
    Xué xiào de guǎn jiào zhì dù fēi cháng yán gé.
    O sistema disciplinar da escola é muito rigoroso.
  • ，管教。
    Nǐ fàng xīn, tā guǎn jiào néng zhǔn shí dào dá.
    Não se preocupe, tenho certeza de que ele pode chegar na hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

管guǎndisciplinar
教jiàoensinar

管 (disciplinar) e 教 (ensinar) juntos significam supervisionar e educar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.