管束 (guǎn shù) — restringir, controlar (o comportamento de alguém através de supervisão ou disciplina)

Definição

管束 (guǎn shù) significa 'restringir / manter na linha' — um verbo formal escrito para controlar ativamente o comportamento de alguém através de supervisão. Combina com sujeitos como pais, professores ou organizações, e é mais oficial do que o casual 教训.

verbo
restringircontrolar (o comportamento de alguém através de supervisão ou disciplina)

Exemplos

  • 管束，。
    Fù mǔ yīng gāi shì dàng guǎn shù hái zi, dàn bù néng tài yán gé.
    Os pais devem disciplinar os filhos adequadamente, mas não com muita rigidez.
  • 管束。
    Lǎo shī duì xué shēng de guǎn shù hěn yǒu bì yào.
    A disciplina dos alunos pelo professor é muito necessária.
  • 管束，。
    Gōng sī xū yào jiā qiáng guǎn shù, fáng zhǐ yuán gōng chí dào.
    A empresa precisa fortalecer o controle para evitar que os funcionários se atrasem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

管guǎngerir
束shùprender

管 sugere gerir e 束 sugere prender; juntos, transmitem a ideia de controle sobre o comportamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 束 vem de um desenho de uma sacola amarrada nas duas pontas.

Abrir 束 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.