簇拥 (cù yōng) — aglomerar-se ao redor (de alguém); cercar em mu… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

簇拥 são pessoas se aglomerando ativamente e pressionando em direção a alguém (geralmente um VIP). 包围 é cercar por todos os lados, muitas vezes em sentido militar ou hostil; 拥挤 é um estado geral de estar lotado.

verbo

aglomerar-se ao redor (de alguém)cercar em multidão

Exemplos

，簇拥。
Míng xīng yì chū xiàn, fěn sī men lì kè cù yōng le shàng qù.
Assim que a estrela apareceu, os fãs se aglomeraram imediatamente.
簇拥。
Tā zài rén qún zhōng bèi cù yōng zhe zǒu xiàng zhǔ xí tái.
Ele foi cercado pela multidão enquanto caminhava em direção ao pódio.
簇拥。
Jì zhě men bǎ nà wèi dǎo yǎn cù yōng zài zhōng jiān wèn gè bù tíng.
Os repórteres se aglomeraram em volta daquele diretor, fazendo perguntas sem parar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

簇cùagrupamento

拥yōngse reunir perto

簇 indica um agrupamento apertado e 拥 significa se reunir bem perto; portanto, a palavra quer dizer que as pessoas se aglomeram ao redor de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹族簇

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

族

族zú簇cù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

簇 combina 竹 (bambu) como parte que indica o significado com 族 como parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌用拥

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

用

用yòng拥yōng

Mesmo som hoje

拥 combina 扌 (mão) com 用, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.