米其林 (mǐ qí lín) — Michelin (empresa de pneus); Estrela Michelin (classificação de restaurantes)

Definição

Nome da marca francesa de pneus Michelin; em gastronomia, '米其林星' refere-se à famosa classificação de estrelas para restaurantes.

substantivo
Michelin (empresa de pneus)Estrela Michelin (classificação de restaurantes)

Exemplos

  • 米其林。
    Zhè jiā cān tīng huò dé le sān kē mǐ qí lín xīng.
    Este restaurante recebeu três estrelas Michelin.
  • 米其林。
    Wǒ de chē yòng de shì mǐ qí lín lún tāi.
    Meu carro usa pneus Michelin.
  • 米其林。
    mǐ qí lín Zhǐ nán měi nián dōu huì gēng xīn.
    O Guia Michelin é atualizado todos os anos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

米mǐ
其qí
林lín

Os caracteres não têm significado próprio aqui; a palavra translitera o nome da marca Michelin.

Caracteres apenas pelo som

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

米 é a representação de grãos de arroz sem casca, com o traço horizontal simulando uma peneira de bambu. Não tem relação com caracteres de grãos de aparência semelhante.

Abrir 米 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

林 é feito de dois 木 (árvore) colocados lado a lado, mostrando muitas árvores juntas, daí uma floresta.

Abrir 林 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.