米粉 (mǐ fěn) — farinha de arroz; macarrão de arroz (vermicelli de arroz)

Definição

米 (arroz) + 粉 (pó/macarrão) cobre dois alimentos: farinha de arroz (arroz cru moído, usado na culinária e panificação) e o macarrão de arroz (vermicelli) feito a partir dela.

substantivo
farinha de arrozmacarrão de arroz (vermicelli de arroz)

Exemplos

  • 米粉。
    Wǒ mǎi le yí dài mǐ fěn zuò diǎn xin.
    Comprei um saco de farinha de arroz para fazer lanches.
  • 米粉。
    Zhè jiā diàn de mǐ fěn hěn hǎo chī.
    O macarrão de arroz desta loja é delicioso.
  • 米粉。
    Mā ma yòng mǐ fěn hé jī dàn zuò le jiān bing.
    Mamãe fez panquecas com farinha de arroz e ovos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

米mǐarroz
粉fěnfarinha

米 significa arroz e 粉 significa farinha ou macarrão; a palavra refere-se à farinha de arroz ou aos macarrões de arroz.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

米 é a representação de grãos de arroz sem casca, com o traço horizontal simulando uma peneira de bambu. Não tem relação com caracteres de grãos de aparência semelhante.

Abrir 米 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mesmo som hoje

粉 associa 米 (arroz) com 分 para formar o som. A parte de arroz indica que o pó facial é feito de arroz.

Abrir 粉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.