粉饰 (fěn shì) — branquear, encobrir (defeitos ou problemas); pintar e adornar, decorar (literalmente)

Definição

Literalmente 'pintar e adornar' (ex.: restaurar um edifício), mas no uso moderno significa quase sempre 'encobrir, maquiar' falhas, erros ou problemas — um termo negativo que implica ocultação.

verbo
branquearencobrir (defeitos ou problemas)pintar e adornardecorar (literalmente)

Exemplos

  • 粉饰。
    Zhèng fǔ shì tú fěn shì jīng jì wēi jī dài lái de yǐng xiǎng.
    O governo tentou encobrir o impacto da crise econômica.
  • 粉饰。
    Tā xǐ huan zài shè jiāo méi tǐ shàng fěn shì zì jǐ de rì cháng shēng huó.
    Ele gosta de maquiar o seu dia a dia nas redes sociais.
  • 粉饰，。
    Zhè zuò lǎo jiào táng jīng guò jīng xīn fěn shì, huī fù le yuán lái de guāng cǎi.
    Esta igreja velha foi cuidadosamente pintada e adornada, restaurando o seu esplendor original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粉fěnaplicar pó
饰shìdecorar

粉饰 combina 粉, aplicar pó ou tinta, com 饰, decorar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mesmo som hoje

粉 associa 米 (arroz) com 分 para formar o som. A parte de arroz indica que o pó facial é feito de arroz.

Abrir 粉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飾; 饰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 飾 associa 巾 (tecido) com 飤 como parte que indica o som; a forma simplificada 饰 é uma abreviação posterior.

Abrir 饰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.