粘 (zhān) — colar, grudar, aderir

Definição

粘 (zhān) é o ato físico de colar ou grudar coisas com adesivo. Combina naturalmente com 胶水; use 贴 para prender algo a uma superfície (贴 um selo), e 粘贴 em computação ('colar').

verbo
colargrudaraderir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 粘。
    Qǐng bǎ xìn fēng de kǒu zhān shàng.
    Por favor, cole a aba do envelope.
  • ，粘。
    Zhè guǎn jiāo shuǐ bú tài hǎo le, zhān bú zhù.
    Este tubo de cola não está mais tão bom — não gruda.
  • 粘。
    Tā xiǎo xīn dì bǎ suì zhǐ piàn zhān zài yì qǐ.
    Ela colou cuidadosamente os pedaços de papel rasgados.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粘 combina 米 (arroz) com 占, que fornece o som. A parte 米 refere-se ao arroz pegajoso, tipo glutinoso.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.