TongTong
Entrar

精准 (jīng zhǔn) — preciso, exato

Definição

精准 enfatiza tanto a precisão quanto a exatidão pontual, um pouco mais forte que 准确. Combina com verbos como 定位、分析 para direcionamento preciso, enquanto 准 sozinho é mais casual e 精密 descreve máquinas finas.

adjetivo
precisoexato

Exemplos

  • 精准。
    Zhè cì shǒu shù xū yào jīng zhǔn de dìng wèi.
    Esta cirurgia requer posicionamento preciso.
  • 精准，。
    Tā de yù cè fēi cháng jīng zhǔn, méi yǒu wù chā.
    A previsão dele foi muito precisa, sem erro.
  • 精准。
    Qǐ yè xū yào jīng zhǔn dì fēn xī shì chǎng shù jù.
    As empresas precisam analisar dados de mercado com precisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngfino
准zhǔnpreciso

精 transmite a ideia de fino ou exato, e 准 significa preciso; juntos, expressam precisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.