精妙 (jīng miào) — requintado, fino e delicado (de arte, design, artesanato)

Definição

Destaca tanto o funcionamento quanto a aparência de algo — 'engenhoso e requintado'. Mais forte e focado em habilidade do que 精致 (aparência refinada) ou 精美 (bonito, decorativo).

adjetivo
requintadofino e delicado (de arte, design, artesanato)

Exemplos

  • 精妙。
    Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng shí fēn jīng miào.
    O artesanato desta obra de arte é muito requintado.
  • 精妙，。
    Tā de shè jì gòu sī jīng miào dú tè, lìng rén zàn tàn.
    Seu conceito de design é requintado e único, merecendo admiração.
  • 精妙，。
    Zhè fú huà de bǐ fǎ jīng miào, yí kàn jiù shì dà shī zhī zuò.
    A pincelada desta pintura é requintada — você pode ver que é obra de um mestre à primeira vista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngfino
妙miàomaravilhoso

精 (fino) e 妙 (maravilhoso) combinados descrevem trabalhos requintados, delicados e engenhosos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.