精干 (jīng gàn) — (verbo estativo) (de uma pessoa) perspicaz, capaz; afiado; (verbo estativo) (de tropas ou organizações) de elite, de primeira linha, altamente eficiente

Definição

Combina perspicácia mental com eficiência prática — usado para pessoas, equipes ou tropas que são ao mesmo tempo inteligentes e altamente capazes. Menos comum que 能干 (simplesmente 'capaz, competente'); enfatiza qualidade de elite sobre habilidade cotidiana.

adjetivo
(verbo estativo) (de uma pessoa) perspicazcapazafiado(verbo estativo) (de tropas ou organizações) de elitede primeira linhaaltamente eficiente

Exemplos

  • 精干，。
    Zhè zhī jūn duì fēi cháng jīng gàn, xíng dòng xùn sù.
    Este exército é muito seleto e age rapidamente.
  • 精干，。
    Tā shì yí wèi jīng gàn de jīng lǐ, zuò shì hěn kuài.
    Ele é um gerente perspicaz e capaz que trabalha muito rápido.
  • 精干，。
    Zhè ge tuán duì jīng gàn yòu yǒu néng lì, zhí dé xìn lài.
    Esta equipe é capaz e competente, digna de confiança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngperspicaz
干gāncapaz

精 indica perspicácia, 干 capacidade: perspicaz e capaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.