精湛 (jīng zhàn) — consumado, primoroso

Definição

精湛 modifica uma HABILIDADE ou TÉCNICA (技艺、手艺) para significar dominada ao mais alto grau. Entre a família 精–, 精细 refere-se a objetos delicados; 精妙/精巧 adequam-se mais a design e artesanato do que à habilidade humana.

adjetivo
consumadoprimoroso

Exemplos

  • 精湛。
    Zhè wèi diāo kè jiā de jīng zhàn jì yì ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    A habilidade consumada deste escultor é de tirar o fôlego.
  • 精湛，。
    Tā de shū fǎ zuò pǐn bǐ fǎ jīng zhàn, kān chēng yì jué.
    O trabalho de caligrafia dela tem traços primorosos, verdadeiramente incomparável.
  • 精湛，。
    Zhè tào chá jù zuò gōng jīng zhàn, jià gé bù fěi.
    Este conjunto de chá é primorosamente feito e caro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngrefinado
湛zhànprofundo

精 (refinado) e 湛 (profundo) juntos descrevem uma habilidade refinada e profunda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
甚
甚shèn湛zhàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 氵 é água; a parte direita 甚 dá o som shèn.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.