精美绝伦 (jīng měi jué lún) — excepcionalmente belo; soberbo; incomparável

Definição

Expressão idiomática formal de quatro caracteres que significa 'requintado além de comparação' — descreve artesanato, arte ou cenário inigualável. Mais forte e literário do que 精美 simples.

expressão idiomática

excepcionalmente belosoberboincomparável

Exemplos

精美绝伦，。
Zhè jiàn yù qì jīng měi jué lún, gōng yì gāo chāo.
Esta peça de jade é requintada e incomparável; o artesanato é soberbo.
精美绝伦。
Sū zhōu yuán lín de jīng měi jué lún jǐng sè ràng rén nán wàng.
O cenário requintado dos jardins de Suzhou é inesquecível.
精美绝伦。
Zhè fú huà de jīng měi jué lún gōng yì lìng rén zàn tàn.
O artesanato requintado desta pintura é admirável.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精美requintado

精jīngrefinado美měibonito

联合Coordenação

绝伦sem igual

绝juésuperar伦lúniguais

动宾Verbo + objeto

精美 (requintado) e 绝伦 (sem igual) se combinam para significar algo excelente e incomparável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米青精

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng精jīng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

羊羊yángcarneiro ou penas
大大dàpessoa

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

刀幺絕

刀刀dāofaca
幺幺yāoseda

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 倫; 伦 é a sua escrita simplificada.

人侖倫

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de som声符shēngfú

侖

侖lún倫lún

Mesmo som hoje

A forma tradicional 倫 usa 人 para indicar pessoas e 侖 para dar seu som; o simplificado 伦 é um atalho posterior.

Abrir 伦 →