精辟 (jīng pì) — penetrante, incisivo

Definição

精辟 significa 'penetrante, incisivo' e é usado quase exclusivamente para análises, argumentos ou comentários que vão direto ao ponto. Mais forte e literário que palavras cotidianas como 深刻, e reservado para elogios escritos/formais à perspicácia.

adjetivo
penetranteincisivo

Exemplos

  • 精辟。
    Tā de fēn xī fēi cháng jīng pì.
    A análise dele é muito penetrante.
  • 精辟。
    Zhè piān píng lùn xiě dé jīng pì shēn kè.
    Esta crítica é escrita de forma incisiva e profunda.
  • 精辟，。
    Tā de fā yán jīng pì yǒu lì, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    O discurso dele foi incisivo e poderoso, conquistando aplausos de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngrefinado
辟pìpenetrante

精 significa refinado e 辟 significa penetrante; juntos, descrevem um insight perspicaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 䇂䇂䇂ferramenta parecida com uma foice

A forma primitiva de 辟 combina uma pessoa ajoelhada 卩 com uma ferramenta parecida com uma foice 䇂, para administrar, regular ou punir.

Abrir 辟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.