精锐 (jīng ruì) — de elite, selecionado, de primeira linha (de tropas, equipes, habilidades, etc.)

Definição

Tropas de elite / força de elite (精锐部队) — equipes militares selecionadas como as melhores. Mais forte que 优秀: usado especificamente para grupos escolhidos a dedo e prontos para o combate, não apenas indivíduos de alto desempenho.

adjetivo
de eliteselecionadode primeira linha (de tropas, equipes, habilidades, etc.)

Exemplos

  • 精锐。
    Zhè zhī bù duì shì quán jūn zuì jīng ruì de.
    Esta unidade é a mais elite de todo o exército.
  • 精锐。
    Tā men zǔ chéng le yì zhī jīng ruì de kē yán tuán duì.
    Eles formaram uma equipe de pesquisa científica de elite.
  • ，精锐。
    Jīng guò yán gé xuǎn bá, tā jìn rù le jīng ruì bù duì.
    Após uma seleção rigorosa, ele entrou para as forças de elite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngde qualidade
锐ruìafiado

精 e 锐 juntos indicam tropas de elite e ágeis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銳; 锐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒釒jīnouro
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銳 une 釒, um símbolo de ouro, com 兌 como parte que indica o som; a versão simplificada 锐 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 锐 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.